Perimeter Solutions sought to undercut rivals, leaving federal officials worried about their reliance on a single company for a crucial product.